1 00:00:-38,-667 --> 00:00:-36,-675 [Ústřední melodie] 2 00:00:17,347 --> 00:00:19,923 [smutná hudba] 3 00:00:23,729 --> 00:00:24,762 Prosím, odpusť mi 4 00:00:31,111 --> 00:00:32,770 Ne 5 00:00:32,863 --> 00:00:34,605 [třesoucí se dech] 6 00:00:35,824 --> 00:00:37,566 Můj otec také 7 00:00:39,703 --> 00:00:41,779 Pochopím význam vašeho Veličenstva. 8 00:00:42,706 --> 00:00:44,031 [povzdech] 9 00:00:46,126 --> 00:00:47,743 [Žíznivým hlasem] Já taky 10 00:00:51,173 --> 00:00:52,873 rozumím 11 00:00:54,176 --> 00:00:55,501 paní 12 00:01:01,475 --> 00:01:04,343 Buddha se o vás postará 13 00:01:06,522 --> 00:01:09,306 [Těžká a smutná hudba] 14 00:01:13,570 --> 00:01:15,687 [třesoucí se dech] 15 00:01:40,097 --> 00:01:42,589 [paní Kim vzlyká] 16 00:01:52,860 --> 00:01:55,227 [paní Kim pláče] 17 00:02:02,744 --> 00:02:05,195 [Kang Gam-chan] Prosím, neobviňujte se. 18 00:02:05,289 --> 00:02:07,698 Bylo to něco, čemu se nedalo pomoci. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,116 Vaše Veličenstvo 20 00:02:09,209 --> 00:02:12,077 Rozhodli jste se správně. 21 00:02:13,380 --> 00:02:14,788 [Hyeonjong] Ano 22 00:02:16,216 --> 00:02:19,251 Ale mé srdce je tak těžké 23 00:02:19,344 --> 00:02:21,879 Nyní s mým rozhodnutím 24 00:02:21,972 --> 00:02:25,507 Mnoho Korejců budu čelit smrti 25 00:02:25,601 --> 00:02:28,427 Je to panovník, kdo rozhoduje o válce 26 00:02:29,146 --> 00:02:31,847 Jsou to lidé, kteří umírají na bitevním poli. 27 00:02:32,441 --> 00:02:35,100 ztráta rodičů Nutnost ztratit dítě 28 00:02:36,612 --> 00:02:38,937 Vždy je to zodpovědnost lidí. 29 00:02:40,908 --> 00:02:43,442 Nemám jim co říct. 30 00:02:45,579 --> 00:02:49,072 [Kang Gam-chan] Vaše Veličenstvo, jednou 31 00:02:49,166 --> 00:02:53,285 Den, kdy to všechno bude splaceno Určitě k vám přijde 32 00:02:54,004 --> 00:02:55,787 [Klidná hudba] 33 00:02:55,881 --> 00:02:58,081 Úplně zničit nepřítele 34 00:02:58,175 --> 00:03:01,168 Už to nikdy neuvažuj Den, kdy nám nebude dovoleno vtrhnout 35 00:03:01,261 --> 00:03:03,253 Ono to přijde 36 00:03:03,347 --> 00:03:07,382 Pak Vaše Veličenstvo Pro lidi z Goryeo 37 00:03:07,476 --> 00:03:11,220 opravdový mír něco ti přinesu 38 00:03:12,940 --> 00:03:16,975 Dluh vůči lidem Prosím oplaťte mi to. 39 00:03:18,111 --> 00:03:19,853 Přijde někdy ten den? 40 00:03:20,489 --> 00:03:22,105 [Kang Gam-chan] Ano, Vaše Veličenstvo 41 00:03:22,199 --> 00:03:24,441 To určitě přijde 42 00:03:24,534 --> 00:03:26,526 Vaše Veličenstvo, pro ten den také 43 00:03:26,620 --> 00:03:30,197 Vzhledem k tomu Nereformujete se? 44 00:03:30,290 --> 00:03:32,199 Plody té reformy 45 00:03:32,292 --> 00:03:36,954 Krvavé slzy, které teď Goryeo prolévá Jdu to všechno vymazat 46 00:03:37,047 --> 00:03:38,830 A tato úvaha 47 00:03:38,924 --> 00:03:43,043 Do silného impéria Přinutím tě stát vysoko 48 00:03:43,136 --> 00:03:45,545 Takže do té doby 49 00:03:45,639 --> 00:03:48,131 Prosím, nikdy neváhaj. 50 00:04:00,654 --> 00:04:02,437 [Zvuk mluvení koně] 51 00:04:02,531 --> 00:04:03,397 kdo jsi? 52 00:04:03,490 --> 00:04:04,940 Přišel jsem z Yebu 53 00:04:05,659 --> 00:04:07,609 Jeho Veličenstvo vyslalo vyslance z Goryea Říká mi, abych ho přivedl. 54 00:04:11,999 --> 00:04:13,156 [Khitan Official] Vaše Veličenstvo 55 00:04:13,250 --> 00:04:15,701 Goryeův vyslanec Byli jste pozváni na banket. 56 00:04:18,422 --> 00:04:20,664 Buď upřímný. 57 00:04:23,510 --> 00:04:25,669 Dnes je den, kdy musím zemřít 58 00:04:29,766 --> 00:04:32,884 Dobře, jdeme. 59 00:04:42,571 --> 00:04:45,105 [Zvuk blížících se koňských kopyt] 60 00:04:47,826 --> 00:04:50,235 - [řečení koně] - [Ha Gong-jin] Toto je Ha Gong-jin. 61 00:04:50,329 --> 00:04:51,653 Jsem tady, abych vypustil míč 62 00:04:51,747 --> 00:04:54,031 - Co je to... - [Smysluplná hudba] 63 00:04:54,124 --> 00:04:55,365 [Kim Eun-bu] Pak tito lidé… 64 00:04:55,459 --> 00:04:57,576 žijící v sanggyeong Jsou potomky Balhae. 65 00:04:58,211 --> 00:05:00,203 [Ha Gong-jin] Pomoci Goryeovi Vyšel jsem ven 66 00:05:00,297 --> 00:05:02,497 Pojď, nemáme čas. 67 00:05:02,591 --> 00:05:04,124 - [řečení koně] - [duch] 68 00:05:05,552 --> 00:05:08,628 [nervózní hudba] 69 00:05:09,473 --> 00:05:11,715 [Úvod] Co děláte? Pospěšte si a přiveďte ho ven 70 00:05:12,392 --> 00:05:15,427 Jeho Veličenstvo vyslalo vyslance z různých zemí Všichni byli pozváni na hostinu. 71 00:05:16,188 --> 00:05:17,554 Nebral jsi to už? 72 00:05:18,398 --> 00:05:19,264 kdo tě bere? 73 00:05:19,357 --> 00:05:21,141 Před chvílí úředník z Yebu... 74 00:05:21,234 --> 00:05:22,309 [Úvod] Kdo je Yebu? 75 00:05:24,237 --> 00:05:26,313 Jak řekli, že se jmenuješ? Co řekli vládní úředníci? 76 00:05:27,240 --> 00:05:29,066 Ach ne, hoň mě hned, pospěš si! 77 00:05:29,659 --> 00:05:30,817 ano 78 00:05:40,879 --> 00:05:41,995 [Ha Gong-jin] Vezměte si to 79 00:05:42,672 --> 00:05:44,456 A vezměte si také tyto koně 80 00:05:44,549 --> 00:05:46,875 Pokud se váš kůň unaví, vyměňte jízdu. 81 00:05:46,968 --> 00:05:49,211 Co děláš s míčem? 82 00:05:49,304 --> 00:05:51,046 Dovolte mi, abych to tady přerušil. 83 00:05:52,015 --> 00:05:53,215 Ha míč 84 00:05:55,310 --> 00:05:56,676 [Ha Gong-jin] Prosím, jděte rychle. 85 00:05:56,770 --> 00:05:59,262 Jděte k soudu Goryeo říct všechno 86 00:06:00,065 --> 00:06:01,306 Pojď 87 00:06:01,399 --> 00:06:03,141 [Těžce se potápící hudba] 88 00:06:03,235 --> 00:06:04,392 Pojď 89 00:06:05,237 --> 00:06:07,979 Dobře, dobře. 90 00:06:09,116 --> 00:06:10,524 děkuji 91 00:06:12,911 --> 00:06:14,569 [Ha Gong-jin] Jeho Veličenstvu Duchu svatému 92 00:06:16,164 --> 00:06:18,323 Prosím pošlete mi pozdrav 93 00:06:20,502 --> 00:06:22,160 Ani na chvíli 94 00:06:23,046 --> 00:06:25,789 Nikdy jsem nezapomněl, že jsem předmětem Goryeo. 95 00:06:27,801 --> 00:06:29,459 Prosím vyznejte se 96 00:06:31,179 --> 00:06:34,798 [Napjatá a slavnostní hudba] 97 00:06:49,573 --> 00:06:51,148 [Zvuk radosti] 98 00:07:12,053 --> 00:07:15,338 Na zvážení! 99 00:07:16,224 --> 00:07:18,508 pojďme! 100 00:07:18,602 --> 00:07:20,093 [na zdraví] 101 00:07:21,688 --> 00:07:22,721 Utéct? 102 00:07:22,814 --> 00:07:24,598 Ano, Vaše Veličenstvo 103 00:07:24,691 --> 00:07:25,724 omlouvám se. 104 00:07:25,817 --> 00:07:28,310 [smích Yayula Yungsea] 105 00:07:32,365 --> 00:07:35,317 Sosin vás bude osobně pronásledovat. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,776 To je vše 107 00:07:37,913 --> 00:07:39,446 Není třeba se něčeho takového znepokojovat. 108 00:07:40,290 --> 00:07:42,824 [Yayul Yongseo] Každopádně Než překročíte řeku Yalu, budete chyceni. 109 00:07:42,918 --> 00:07:44,993 [Small Back Pressure] Neposlouchám své přesvědčení. 110 00:07:45,086 --> 00:07:48,330 Moje vlastní přesvědčení Uříznu mu hlavu. 111 00:07:48,423 --> 00:07:52,125 A jděte k řece Yalu Před Goryeovými hlídkami 112 00:07:52,761 --> 00:07:55,921 Ukážu vám svou víru. 113 00:07:56,598 --> 00:07:58,757 Ukazuje respekt 114 00:07:59,643 --> 00:08:01,051 co to znamená? 115 00:08:01,144 --> 00:08:03,011 Když se objeví přesvědčení 116 00:08:03,104 --> 00:08:04,554 V Goryeo 117 00:08:04,648 --> 00:08:08,141 Hlavní armáda Khitanu Budu vědět, že to dorazilo. 118 00:08:08,235 --> 00:08:11,686 [Měkký tlak] Jednání stále probíhají Rozhodně není konec 119 00:08:12,405 --> 00:08:13,772 To vám pomůže 120 00:08:15,408 --> 00:08:16,691 [těžká hudba] 121 00:08:16,785 --> 00:08:18,568 [sténání Ha Gong-jina] 122 00:08:19,579 --> 00:08:21,279 [Drsné dýchání] 123 00:08:30,382 --> 00:08:32,582 [Zvuk blížících se koní] 124 00:08:34,678 --> 00:08:37,504 - [Zvuk síly z Khitanské armády] - [sténání Ha Gong-jina] 125 00:08:41,893 --> 00:08:42,884 [řečení koně] 126 00:08:42,978 --> 00:08:45,637 [nervózní hudba] 127 00:08:46,231 --> 00:08:49,474 Ty jsi ten na konci Udělal jsi něco hloupého. 128 00:08:51,236 --> 00:08:52,978 Odneste to svému Veličenstvu 129 00:08:53,071 --> 00:08:54,604 Vaše Veličenstvo vás potrestá! 130 00:08:54,698 --> 00:08:56,398 [Khitanská armáda] Ano! poplatek 131 00:09:02,330 --> 00:09:04,239 - [zvuk kopání] - [řečení koně] 132 00:09:18,388 --> 00:09:20,213 [Napjatý zvukový efekt] 133 00:09:24,603 --> 00:09:26,011 [Yayul Yungseo] Probuď se 134 00:09:29,441 --> 00:09:30,932 Vraťte se do Nanjingu 135 00:09:31,568 --> 00:09:34,352 Užijte si tam zbytek života. 136 00:09:35,113 --> 00:09:37,731 Líbí se mi vaše statečnost 137 00:09:38,366 --> 00:09:41,234 riskovat smrt Odvaha, která přinesla pečeť 138 00:09:41,828 --> 00:09:44,863 Odvaha, která umožnila vyslanci Goryea uprchnout 139 00:09:44,956 --> 00:09:46,114 Líbí se mi to všechno 140 00:09:46,207 --> 00:09:47,490 Vaše Veličenstvo 141 00:09:47,584 --> 00:09:49,409 [Yayul Yongseo] Jsi Goryeo Na co nemůžu zapomenout 142 00:09:49,502 --> 00:09:50,827 Nemám v úmyslu vinit 143 00:09:50,920 --> 00:09:52,454 jeden 144 00:09:52,547 --> 00:09:54,039 Od teď 145 00:09:55,050 --> 00:09:57,709 Budu skutečně žít jako váš subjekt. 146 00:09:58,595 --> 00:09:59,878 Rozumíte? 147 00:10:05,602 --> 00:10:07,093 Rozumíte? 148 00:10:10,732 --> 00:10:12,057 Vaše Veličenstvo 149 00:10:12,859 --> 00:10:14,517 Jsem předmětem Goryeo. 150 00:10:15,111 --> 00:10:16,686 [Majestátní hudba] 151 00:10:16,780 --> 00:10:18,271 [Ha Gong-jin] Milost Jeho Veličenstva je 152 00:10:18,865 --> 00:10:21,107 V koutku mého srdce Vyryji samostatně. 153 00:10:22,035 --> 00:10:25,111 Ale v mém srdci 154 00:10:25,914 --> 00:10:27,781 Přichází pouze Goryeo. 155 00:10:29,668 --> 00:10:33,161 proč jsi takový Nevíte, jak se poddat? 156 00:10:34,047 --> 00:10:37,123 [Yayul Yongseo] Proč projevuji milosrdenství? Nevíte, jak to přijmout? 157 00:10:38,426 --> 00:10:39,876 řekni mi 158 00:10:40,637 --> 00:10:42,754 jaký je důvod? 159 00:10:45,892 --> 00:10:47,175 spěchat! 160 00:10:48,686 --> 00:10:49,969 [smích] 161 00:10:54,734 --> 00:10:56,434 Vaše Veličenstvo 162 00:10:56,528 --> 00:10:59,396 Milost dobyvatele Je to jen pokrytectví 163 00:11:00,198 --> 00:11:03,525 Invaze je pokus zakrýt zlý čin. Tady přichází podvod! 164 00:11:04,577 --> 00:11:05,443 co? 165 00:11:05,537 --> 00:11:07,862 Ubíjejte k smrti staré lidi, kteří nemají peníze. 166 00:11:08,498 --> 00:11:11,908 [Ha Gong-jin] Novorozené dítě Házet to do studny je prokletí. 167 00:11:12,001 --> 00:11:13,326 Takové zlé skutky 168 00:11:13,420 --> 00:11:16,746 Jak mě může mít člověk rád Prokázáním milosrdenství 169 00:11:16,840 --> 00:11:18,623 Bude to skryté? 170 00:11:19,467 --> 00:11:22,710 I když umřu a probudím se 171 00:11:22,804 --> 00:11:26,089 Předmět takové bestie To se nedá! 172 00:11:34,232 --> 00:11:37,308 [Majestátní hudba pokračuje] 173 00:11:40,405 --> 00:11:42,021 Rozřízni tu zatracenou věc! 174 00:11:45,785 --> 00:11:49,028 [Khitan Naegwan] Vyjměte játra Předložím to Vašemu Veličenstvu! 175 00:12:04,095 --> 00:12:06,754 [sténání Ha Gong-jina] 176 00:12:08,892 --> 00:12:10,592 [S obtížemi] I 177 00:12:10,685 --> 00:12:12,469 [Praskavý zvuk] 178 00:12:12,562 --> 00:12:14,679 Jsou to lidé z Koryo 179 00:12:17,025 --> 00:12:18,516 [Jemné sténání] 180 00:12:20,904 --> 00:12:24,314 Korejci... 181 00:12:25,116 --> 00:12:30,236 [Bolestný výkřik] 182 00:12:36,169 --> 00:12:38,536 [Hyeonjong] Teď Pro nás je jen jedna cesta 183 00:12:38,630 --> 00:12:40,538 Porazte nepřítele co nejrychleji 184 00:12:40,632 --> 00:12:43,750 Toto území Goryeo a Jde o ochranu lidí. 185 00:12:43,843 --> 00:12:45,376 Hani 186 00:12:45,470 --> 00:12:48,755 Policie se nyní spojuje Připravte se na válku 187 00:12:49,432 --> 00:12:51,424 [Společně] Ano, Vaše Veličenstvo 188 00:12:57,190 --> 00:12:58,473 Chamjijeongsa 189 00:13:01,194 --> 00:13:02,644 Ano, Vaše Veličenstvo 190 00:13:02,737 --> 00:13:06,064 Seobuk-myeon, Gyeong-eul Jmenuji vás vojenským velitelem. 191 00:13:06,866 --> 00:13:09,901 [Hyeonjong] Okamžitě jděte do Seobuk-myeon a připravit se na bitvu 192 00:13:09,994 --> 00:13:12,362 - [Temná hudba] - Ano, Vaše Veličenstvo. 193 00:13:19,379 --> 00:13:20,828 - [Zvuk zavírání dveří] - Moon Hashirang 194 00:13:21,631 --> 00:13:22,914 [Eugene] Ano, Vaše Veličenstvo 195 00:13:23,007 --> 00:13:26,793 Všem dohobusům a choreografům Vydejte mobilizační příkaz. 196 00:13:27,512 --> 00:13:28,962 Ano, Vaše Veličenstvo 197 00:13:29,556 --> 00:13:31,965 [Hyeonjong] Khitanští vyslanci co to děláš? 198 00:13:33,643 --> 00:13:37,303 Stále žádné známky odchodu Nevidím to 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,222 [povzdech] 200 00:13:42,944 --> 00:13:44,477 [Khitan vyslanec] Vaše Výsosti 201 00:13:44,571 --> 00:13:46,855 Zamyslete se prosím znovu. 202 00:13:46,948 --> 00:13:48,565 Tohle je ono 203 00:13:48,658 --> 00:13:51,776 Goryeo se mohl vyhnout válce Toto je vaše poslední šance 204 00:13:51,870 --> 00:13:54,237 Ten příběh je u konce. 205 00:13:54,330 --> 00:13:55,780 už to nezmiňuj 206 00:13:56,583 --> 00:13:57,448 [povzdech] 207 00:13:57,542 --> 00:13:58,950 [Khitan vyslanec] Vaše Výsosti 208 00:14:00,003 --> 00:14:01,578 pak hned teď 209 00:14:01,671 --> 00:14:03,997 Prosím, splňte své rodové obřady. 210 00:14:04,090 --> 00:14:07,250 Protože nechcete vydat Heunghwajina. 211 00:14:07,343 --> 00:14:09,669 Splňte prosím svůj slib jako příbuzný. 212 00:14:09,762 --> 00:14:11,588 Příbuzný 213 00:14:11,681 --> 00:14:15,174 Důvěra mezi oběma zeměmi musí být založena na Je to něco, co se dá udělat 214 00:14:15,268 --> 00:14:17,677 - [Napínavá hudba] - [Hyeonjong] Ale Khitanové už ano 215 00:14:17,770 --> 00:14:20,305 K našemu Goryeovi Pokud se nevzdáte svého území 216 00:14:20,398 --> 00:14:22,932 Prohlásil jsem, že zahájím válku. 217 00:14:24,277 --> 00:14:26,895 Důvěra mezi oběma zeměmi se takto zhroutila. 218 00:14:26,988 --> 00:14:29,647 Jak může být pro-Joy naplněna? 219 00:14:31,618 --> 00:14:34,819 půjčit si moje místo Dovolte mi, abych to vysvětlil. 220 00:14:35,997 --> 00:14:38,948 Nyní jsou Goryeovi předkové 221 00:14:40,043 --> 00:14:41,659 Nebude 222 00:14:42,670 --> 00:14:44,662 prosím odejděte hned 223 00:14:44,756 --> 00:14:46,915 Teď už nemám co říct 224 00:14:48,134 --> 00:14:50,084 - Váš svěřenec - [Hyeonjong] Velvyslanec Pangeo 225 00:14:51,638 --> 00:14:53,004 [Jang Yeon-woo] Ano, Vaše Veličenstvo 226 00:14:53,097 --> 00:14:54,422 [Hyeonjong] Lidé z Gaegyeongu 227 00:14:54,515 --> 00:14:57,342 Mohli by znovu zaútočit na Khitanského posla. 228 00:14:57,435 --> 00:15:00,261 I mimo Gaegyeong vezmi mě bezpečně 229 00:15:03,816 --> 00:15:05,475 [Jang Yeon-woo] Ano, Vaše Veličenstvo 230 00:15:07,820 --> 00:15:08,937 Pojď, jdeme. 231 00:15:10,907 --> 00:15:12,357 poplatek 232 00:15:13,242 --> 00:15:15,360 Určitě toho budete litovat 233 00:15:16,454 --> 00:15:18,488 [Khitanský vyslanec] Celé Goryeo! 234 00:15:18,581 --> 00:15:20,531 Tento den budete litovat! 235 00:15:21,125 --> 00:15:22,158 Vypadni hned! 236 00:15:26,297 --> 00:15:28,164 [Nesouhlasný povzdech khitanského vyslance] 237 00:15:29,676 --> 00:15:31,167 [Zvuk otevírání dveří] 238 00:15:34,263 --> 00:15:35,338 [povzdech] 239 00:15:35,431 --> 00:15:36,798 [Zvuk zavírání dveří] 240 00:15:36,891 --> 00:15:38,675 [Eujinův povzdech] 241 00:15:41,437 --> 00:15:44,472 [Pokračování napínavé hudby] 242 00:15:53,366 --> 00:15:54,941 [Prsa] Jděte do války! 243 00:15:55,034 --> 00:15:56,859 [Generálové] Jděte do války! 244 00:15:57,453 --> 00:16:00,571 - [zvuk řvoucího bubnu] - [Zvuk koňských kopyt] 245 00:16:00,665 --> 00:16:03,741 [Velmi stoupající hudba] 246 00:16:27,608 --> 00:16:30,852 [Park Jin] Tak Zase bude válka 247 00:16:32,405 --> 00:16:33,813 [povzdech] 248 00:16:33,906 --> 00:16:36,357 [Kim Hoon] Pořád Nemůžu se vzdát Heunghwajina. 249 00:16:37,827 --> 00:16:40,903 Vaše Veličenstvo se rozhodlo správně Vystoupil jsi 250 00:16:40,997 --> 00:16:43,531 [Park Jin] Když už mluvíme o Haengyeongdo Byeongmasa, 251 00:16:43,624 --> 00:16:45,199 koho jsi jmenoval? 252 00:16:45,293 --> 00:16:46,659 To je pravý gentleman 253 00:16:49,547 --> 00:16:51,289 [Park Jin] Jste opět státní úředník. 254 00:16:51,382 --> 00:16:53,624 [Kim Hoon] Ano, je to tak 255 00:16:54,510 --> 00:16:57,086 Proč jsi proboha na tom místě? Měli by to převzít státní úředníci? 256 00:16:57,180 --> 00:16:58,880 Co mohu udělat s vůlí Jeho Veličenstva? 257 00:16:58,973 --> 00:17:00,048 - [Povzdech] - [Kim Hoon] A 258 00:17:00,141 --> 00:17:01,549 Každopádně skutečné vládní záležitosti 259 00:17:01,642 --> 00:17:03,760 už mají své schopnosti Je to on, kdo to dokázal 260 00:17:03,853 --> 00:17:05,636 Když Khitanové poprvé napadli 261 00:17:05,730 --> 00:17:07,972 Co je porazilo Není to pravé jméno Jeongsa! 262 00:17:08,066 --> 00:17:10,558 Proč je to zásluha Chamjijeongsy? 263 00:17:10,651 --> 00:17:12,685 [Choijil] Bojoval jsem pod ním Je to zásluha vojenských důstojníků. 264 00:17:12,779 --> 00:17:13,603 Není to tak! 265 00:17:13,696 --> 00:17:15,396 Každopádně 266 00:17:15,490 --> 00:17:17,231 Nemůžu si stěžovat! 267 00:17:17,950 --> 00:17:19,400 - [Nejlepší povzdech] - [Kim Hoon] Hani 268 00:17:19,494 --> 00:17:21,110 Ty taky, přestaň. 269 00:17:22,038 --> 00:17:24,072 [Rozhořčená elasticita] 270 00:17:25,291 --> 00:17:27,492 [Choijil hučí] 271 00:17:35,009 --> 00:17:37,502 [těžký dech Kim Eun-bu] 272 00:17:45,186 --> 00:17:49,097 - [Zvuk jásotu se blíží] - [Zvuk spěchajících koňských kopyt] 273 00:17:49,190 --> 00:17:51,974 [nervózní hudba] 274 00:17:55,863 --> 00:17:58,022 [Duch khitanské armády] 275 00:18:04,372 --> 00:18:06,239 [Duch Kim Eun-bu] 276 00:18:06,332 --> 00:18:08,366 [těžký dech Kim Eun-bu] 277 00:18:09,460 --> 00:18:11,119 [Duch Kim Eun-bu] 278 00:18:11,212 --> 00:18:12,745 [Zvuk létajících šípů] 279 00:18:15,383 --> 00:18:17,166 [Duch Kim Eun-bu] 280 00:18:18,052 --> 00:18:19,502 [V dálce pokračující jásot] 281 00:18:22,265 --> 00:18:24,549 Je to vyslanec Goryeo! Zvedni luk! 282 00:18:24,642 --> 00:18:26,134 [Goryeo vojenský důstojník] Zamiřte! 283 00:18:26,686 --> 00:18:28,511 [těžký dech Kim Eun-bu] 284 00:18:30,398 --> 00:18:33,724 [Hudba postupně přibývá] 285 00:18:34,569 --> 00:18:36,394 [Zvuk síly Kim Eun-bu] 286 00:18:39,031 --> 00:18:41,274 [Hudba zesílí a zastaví se] 287 00:18:41,367 --> 00:18:44,443 - [Kim Eun-bu sténá] - [Naléhavá hudba] 288 00:18:46,747 --> 00:18:47,822 [překvapeně zalapal po dechu] 289 00:18:52,503 --> 00:18:54,453 [Eunbu Kim] No tak! 290 00:18:54,547 --> 00:18:56,789 Řekni to světci! 291 00:18:56,883 --> 00:18:58,958 Khitan teď! 292 00:19:02,680 --> 00:19:04,630 Právě teď s mým švagrem Musí být uložen! [nápaditý] 293 00:19:04,724 --> 00:19:06,716 [Goryeo vojenský důstojník] Prosím, buďte trpěliví. Pokud teď projdete 294 00:19:06,809 --> 00:19:09,719 Tisíce Khitan Vanguards bude napaden 295 00:19:10,229 --> 00:19:11,095 [křičí] 296 00:19:11,689 --> 00:19:12,763 [Khitanský voják v mongolštině] 297 00:19:18,905 --> 00:19:19,937 [povzdech Khitan Reaper 1] 298 00:19:20,031 --> 00:19:22,773 [Khitanský vyslanec 1 v korejštině] Líbí se mi to Pokud se vrátíte s prázdnýma rukama 299 00:19:22,867 --> 00:19:24,859 Cenzuře se nevyhnete. 300 00:19:24,952 --> 00:19:27,653 alternativní úvaha Proč to vychází tak silně? 301 00:19:28,247 --> 00:19:29,238 [Khitan Reaper 2] Tito lidé 302 00:19:29,332 --> 00:19:32,491 Co se stále děje v Khitanu? nevíš? 303 00:19:32,585 --> 00:19:34,702 Taky nevím 304 00:19:34,795 --> 00:19:37,163 [Zvuk jásotu se blíží] 305 00:19:38,090 --> 00:19:40,416 [Smysluplná hudba] 306 00:19:40,509 --> 00:19:42,501 [Duch posla Goryeo] 307 00:19:43,054 --> 00:19:45,296 Není to posel z armády Goryeo? 308 00:19:45,389 --> 00:19:46,547 [Khitan Reaper 2] Ano 309 00:19:46,641 --> 00:19:48,966 Nějaké naléhavé zprávy Zdá se, že existuje 310 00:19:50,603 --> 00:19:51,510 Pospěšte si 311 00:19:51,604 --> 00:19:53,054 Asi se něco pokazilo 312 00:19:53,648 --> 00:19:55,932 - Ano? - [Khitan Reaper 1] Pospěšte si! Pokud to uděláte špatně 313 00:19:56,025 --> 00:19:57,975 Tato země Goryeo Možná se vám nepodaří uniknout 314 00:19:58,069 --> 00:20:00,144 - [duch Khitan Reaper 1] - [řečení koně] 315 00:20:00,238 --> 00:20:02,063 [Goryeo úředník] Proč to děláš? 316 00:20:02,156 --> 00:20:03,522 Zastávka! 317 00:20:12,917 --> 00:20:15,660 [těžká hudba] 318 00:20:34,272 --> 00:20:36,055 "Samsuchae" 319 00:20:39,110 --> 00:20:40,351 [povzdech] 320 00:20:54,125 --> 00:20:55,866 "Heunghwajin" 321 00:21:00,673 --> 00:21:02,164 [Hyeonjong] Co to děláš? 322 00:21:03,884 --> 00:21:04,834 [Kang Gam-chan] Vaše Veličenstvo 323 00:21:05,886 --> 00:21:08,504 [Hyeonjong] Co to všechno je? 324 00:21:08,597 --> 00:21:11,424 Mezitím armáda Goryeo Bitva vedená proti Khitanské armádě 325 00:21:11,517 --> 00:21:13,634 Nahrané věci přicházejí 326 00:21:14,395 --> 00:21:16,679 Proč se na to díváš? 327 00:21:17,398 --> 00:21:19,432 Jak mám bojovat tentokrát? 328 00:21:19,525 --> 00:21:21,684 Přemýšlel jsem o tom sám. 329 00:21:22,278 --> 00:21:23,644 [lehký smích] 330 00:21:24,447 --> 00:21:26,772 Scéna je opravdu konzistentní 331 00:21:28,826 --> 00:21:30,901 Od té doby, co jsem potkal sir 332 00:21:30,995 --> 00:21:34,238 Ne válka Způsob, jakým přemýšlíte o jiných věcech 333 00:21:34,332 --> 00:21:36,032 Nikdy předtím jsem to neviděl 334 00:21:39,128 --> 00:21:40,328 [Krmím pryč] 335 00:21:42,214 --> 00:21:43,748 [Hyeonjong] Ano 336 00:21:43,841 --> 00:21:46,167 podle mého názoru Jak mám bojovat tentokrát? 337 00:21:46,260 --> 00:21:48,210 Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím 338 00:21:48,304 --> 00:21:52,548 Pouze se Suseongjeonem Nemohu zničit své nepřátele. 339 00:21:54,101 --> 00:21:56,844 Jak zničit Khitanskou armádu 340 00:21:57,521 --> 00:21:59,805 - Je to jen velké finále. - [těžká hudba] 341 00:21:59,899 --> 00:22:04,018 [Kang Gam-chan] Jakmile nepřítel překročí řeku Yalu Musíme jet obří slalom. 342 00:22:04,111 --> 00:22:07,104 Heunghwajin pole nebo Koně pocházejí z polí Gwiju 343 00:22:08,783 --> 00:22:12,068 Ale nebyly všechny meče spáleny? 344 00:22:12,161 --> 00:22:14,945 Černý čaj můžete uvařit znovu. 345 00:22:15,039 --> 00:22:16,197 Jen 346 00:22:16,290 --> 00:22:18,866 Potlačit rychlost khitanské kavalérie 347 00:22:18,959 --> 00:22:22,286 Dokonce i naši vojáci Goryeo mají stejnou úroveň kavalérie. Musíte to mít 348 00:22:26,926 --> 00:22:30,169 [Kang Gam-chan] Zablokujte přední část černým náklaďákem Přijede-li kavalérie zezadu 349 00:22:30,262 --> 00:22:32,797 Můžete zcela zničit své nepřátele. 350 00:22:36,268 --> 00:22:38,928 Mocná khitanská kavalérie 351 00:22:39,021 --> 00:22:41,472 S naší goryeskou kavalérií Chystáš se mě zničit? 352 00:22:42,441 --> 00:22:44,934 Ano, je to tak. 353 00:22:45,027 --> 00:22:48,729 Právě teď nejsem připraven to spustit I když se to nedělá 354 00:22:48,823 --> 00:22:52,983 Jednou, určitě Tuto operaci musíme rozvinout. 355 00:22:53,077 --> 00:22:54,360 tak že 356 00:22:54,453 --> 00:22:56,529 Můžete zničit své nepřátele. 357 00:23:00,334 --> 00:23:01,784 [Měsíc So-ri] 358 00:23:05,089 --> 00:23:06,789 [Naléhavé dechové zvuky obou stran] 359 00:23:09,051 --> 00:23:12,086 Vaše Veličenstvo, naléhavě vás vidím z Heunghwajinu. 360 00:23:12,179 --> 00:23:15,840 Můj švagr překračuje hranice. Říká se, že byl zajat khitanskou armádou. 361 00:23:15,933 --> 00:23:18,175 [Smysluplná hudba] 362 00:23:18,269 --> 00:23:22,763 A těsně předtím, než jsem byl chycen, jsem předal tento dopis. Říká se, že to poslal šípem. 363 00:23:31,198 --> 00:23:32,022 [povzdech] 364 00:23:32,116 --> 00:23:33,732 co to říká? 365 00:23:37,830 --> 00:23:40,281 [Hyeonjong] Khitan nás oklamal. 366 00:23:40,374 --> 00:23:42,575 Khitanové teď nemohou jít do války. 367 00:23:42,668 --> 00:23:44,660 Kvůli známkám povstání na severozápadě 368 00:23:44,753 --> 00:23:47,246 Hlavní armáda Khitanu Všichni mířili tím směrem. 369 00:23:48,257 --> 00:23:49,748 ano 370 00:23:49,842 --> 00:23:51,375 Švagrova manželka 371 00:23:51,468 --> 00:23:53,836 Pokus o předání této novinky Byl jsem odvlečen pryč 372 00:23:54,555 --> 00:23:56,672 Musím nějak zachránit švagra. 373 00:24:01,979 --> 00:24:05,181 Pak vaše přesvědčení Chtěl bych jít do Heunghwajinu. 374 00:24:07,276 --> 00:24:09,101 - [Hyeonjong] Myslíte Gyeong? - [Kang Gam-chan] Ano 375 00:24:09,195 --> 00:24:12,980 Khitanský posel je stále tam Nebyl bych schopen překročit řeku Yalu. 376 00:24:13,073 --> 00:24:15,482 Kdyby unesli vyslance z Goryea 377 00:24:15,576 --> 00:24:17,776 Přijali jsme také khitanského vyslance Musím to vydržet. 378 00:24:18,454 --> 00:24:19,486 [povzdech] 379 00:24:19,580 --> 00:24:21,488 Pak se vrátím. 380 00:24:27,796 --> 00:24:29,413 [Měsíc So-ri] 381 00:24:32,801 --> 00:24:35,628 [Duch Kang Gam-chan] 382 00:24:41,060 --> 00:24:42,635 [Zvuk otevírání dveří] 383 00:24:44,897 --> 00:24:46,305 [Zvuk zavírání dveří] 384 00:24:52,863 --> 00:24:54,063 [Eugene] Vaše Veličenstvo 385 00:24:54,156 --> 00:24:55,940 [Hyeonjong] Ano, prosím přijďte. 386 00:24:56,033 --> 00:24:58,943 Voláte mi pozdě v noci? 387 00:24:59,036 --> 00:25:00,486 [povzdech] 388 00:25:01,080 --> 00:25:03,030 [Eujin překvapeně zalapal po dechu] Ne 389 00:25:03,123 --> 00:25:05,991 Pak Khitan Říkáš, že jsi nás oklamal? 390 00:25:06,085 --> 00:25:07,534 [Hyeonjong] To je pravda 391 00:25:08,170 --> 00:25:10,871 A pokusit se překročit hranice S mým švagrem 392 00:25:11,924 --> 00:25:13,207 Unesl jsem tě 393 00:25:13,842 --> 00:25:15,918 [Eugene] Ne, jak jsi mohl něco takového udělat... 394 00:25:16,011 --> 00:25:19,338 [Hyeonjong] Takže teď akademická posloupnost Běžel jsem směrem k řece Yalu. 395 00:25:20,432 --> 00:25:22,091 Zajímáme také khitanského vyslance 396 00:25:22,893 --> 00:25:23,926 zadržím tě. 397 00:25:25,980 --> 00:25:28,180 Myslíte vyslance Khitanu? 398 00:25:28,774 --> 00:25:31,725 [Hyeonjong] To je pravda Abych zachránil mého švagra 399 00:25:32,987 --> 00:25:34,728 To je jediný způsob 400 00:25:34,822 --> 00:25:36,063 [Choi zeť] To je pravda. 401 00:25:36,156 --> 00:25:39,066 Khitanové vyslali vyslance z Goryea Pokud jste unesl 402 00:25:39,159 --> 00:25:41,068 Samozřejmě bychom měli udělat totéž. 403 00:25:41,161 --> 00:25:43,112 [Choi Hang] Taky si to myslím. 404 00:25:43,205 --> 00:25:45,739 Vzdáme se Heunghwajin Dokud se nerozhodnu 405 00:25:45,833 --> 00:25:47,283 Co bylo zaměřeno na posilování 406 00:25:47,376 --> 00:25:50,077 nepřátelská invaze Je to proto, že to bylo přímo přede mnou. 407 00:25:50,170 --> 00:25:52,037 Ale kdyby ta hrozba zmizela 408 00:25:52,131 --> 00:25:54,665 My už ne Není potřeba snižovat držení těla. 409 00:25:54,758 --> 00:25:56,500 Ano, je to tak. 410 00:25:56,593 --> 00:26:00,296 Bojí se falešné války Dělali si legraci z naší země. 411 00:26:00,389 --> 00:26:01,463 [Chae Chung-sun] To nestačí 412 00:26:01,557 --> 00:26:03,799 Náš vyslanec Goryeo Unesl jsem tě 413 00:26:03,892 --> 00:26:06,010 Tohle není nikdy To je nepřijatelné. 414 00:26:06,687 --> 00:26:09,638 Ano, je to nepřijatelné. 415 00:26:10,607 --> 00:26:12,433 bez ohledu na to, co se stane 416 00:26:13,068 --> 00:26:16,020 Goryeův vyslanec Ujistím se, že ho vrátím úplně. 417 00:26:16,113 --> 00:26:18,188 [Každý si povzdechne] 418 00:26:21,118 --> 00:26:22,651 Ale 419 00:26:22,745 --> 00:26:27,281 Hakseungji vyslal vyslance z Khitanu Dokážeš to dohnat? 420 00:26:27,374 --> 00:26:30,617 [Eugene] Za prvé, oni Musí to být v rukou našeho Goryea 421 00:26:30,711 --> 00:26:32,911 Domluva možná... 422 00:26:33,005 --> 00:26:34,538 [povzdech] 423 00:26:35,257 --> 00:26:38,208 - [Napínavá hudba] - [duch Kang Gam-chan] 424 00:26:39,470 --> 00:26:41,587 [řečení koně] 425 00:26:41,680 --> 00:26:44,089 [Kang Gam-chan] Whoa, whoa, whoa 426 00:26:44,725 --> 00:26:45,758 [Nobby] Kdo jsi? 427 00:26:46,643 --> 00:26:49,094 Jsem unavená ze slov Pojď a přiveď mi dalšího koně 428 00:26:49,188 --> 00:26:51,722 - [Nobby] Ano, rozumím. - [Kang Gam-chanův těžký dech] 429 00:26:56,278 --> 00:26:58,562 - [duch Kang Gam-chan] - [řečení koně] 430 00:27:05,329 --> 00:27:07,946 - [zvuk koňského torejilu] - [Těžké dýchání ženců] 431 00:27:08,040 --> 00:27:11,492 [Žnec 1] Ale Proč je to tak pomalé? 432 00:27:11,585 --> 00:27:13,535 [Reaper 2] Běh celou noc Vypadáš vyčerpaně 433 00:27:13,629 --> 00:27:15,788 - Oh můj. - [nervózní hudba] 434 00:27:16,673 --> 00:27:18,999 Kolik z řeky Yalu zbývá? 435 00:27:19,093 --> 00:27:20,459 [Povzdech Reaper 2] 436 00:27:20,552 --> 00:27:21,752 Stačí jít o kousek dál 437 00:27:22,679 --> 00:27:24,004 Hej! 438 00:27:24,098 --> 00:27:27,049 - [řečení koně] - [Duch ženců] 439 00:27:29,686 --> 00:27:31,887 [Prsa] Říkáš, že žádná válka nebude? 440 00:27:31,980 --> 00:27:35,432 [Upřímnost] Ano, v seochalu Bylo to tak jasně napsané. 441 00:27:35,526 --> 00:27:37,935 Ti bastardi nás oklamali. 442 00:27:38,028 --> 00:27:39,436 jsi si jistý? 443 00:27:40,072 --> 00:27:42,022 Možná vás švagr škádlí? nepleteš se? 444 00:27:42,116 --> 00:27:43,482 Khitanská armáda 445 00:27:43,575 --> 00:27:46,944 Rychle jsem otevřel švagrovi ústa. Zablokoval jsem ho a odtáhl pryč. 446 00:27:47,037 --> 00:27:48,362 Je to nezaměnitelné, když to vidíte 447 00:27:53,627 --> 00:27:54,743 Dobyungmasa 448 00:27:54,837 --> 00:27:57,079 Nyní khitanský vyslanec Dorazil jsem k řece Yalu. 449 00:27:57,673 --> 00:27:59,164 [Vojenský důstojník] Necháte to takhle projít? 450 00:28:00,926 --> 00:28:03,585 [Upřímnost] Dobyungmasa Nemůžeš to takhle poslat pryč. 451 00:28:03,679 --> 00:28:06,171 Ti chlapi Zajali našeho vyslance. 452 00:28:06,265 --> 00:28:08,632 Ani my to nemůžeme nechat jen tak. 453 00:28:08,726 --> 00:28:11,051 Nicméně Jeho Veličenstvo Vy jste ten rozkaz nedal. 454 00:28:11,145 --> 00:28:14,054 přes noc Možná jste dali rozkaz 455 00:28:14,148 --> 00:28:15,806 Nejprve to musíte chytit 456 00:28:20,195 --> 00:28:21,603 [Upřímnost] Dobyungmasa 457 00:28:24,116 --> 00:28:25,733 [Kang Gam-chan] Podívejte se! Podívej 458 00:28:26,410 --> 00:28:27,943 Kde je khitanský vyslanec? 459 00:28:28,454 --> 00:28:30,279 Už jste překročili řeku? 460 00:28:39,298 --> 00:28:40,581 Proč to nejíš? 461 00:28:41,425 --> 00:28:42,583 Pospěš si a zabij mě 462 00:28:42,676 --> 00:28:44,501 Není třeba spěchat 463 00:28:45,095 --> 00:28:46,837 Můžete si dát šálek čaje a odejít. 464 00:28:49,099 --> 00:28:51,884 Taky jsem zabil míč 465 00:28:52,561 --> 00:28:53,844 Myslíte si, že je to zlý čin? 466 00:28:53,937 --> 00:28:56,472 [Eunbu Kim] Pak co si mám myslet? 467 00:28:57,900 --> 00:28:59,224 [Malý tlak] Je to požehnání v přestrojení 468 00:28:59,318 --> 00:29:01,727 Míč si vybral sám. 469 00:29:01,820 --> 00:29:05,022 Míč se přihlásil dobrovolně Od doby, kdy jsem přišel do Khitanu jako vyslanec 470 00:29:05,115 --> 00:29:07,816 O osudu míče bylo rozhodnuto. 471 00:29:07,910 --> 00:29:10,360 proč to říkáš? 472 00:29:12,039 --> 00:29:14,072 Bojíš se mé zášti? 473 00:29:14,166 --> 00:29:15,866 [smích] 474 00:29:17,711 --> 00:29:21,079 Ještě než zemřu Žádám vás, abyste si uvědomili 475 00:29:21,715 --> 00:29:24,500 [Malý protitlak] Přivedení smrti na sebe K pošetilým Korejcům 476 00:29:24,593 --> 00:29:28,128 To jsem chtěl vždycky říct 477 00:29:31,308 --> 00:29:33,675 Probuď se, je čas jít 478 00:29:37,689 --> 00:29:40,349 [Klidná hudba] 479 00:29:43,779 --> 00:29:46,271 [Ostrý zvukový efekt] 480 00:29:53,789 --> 00:29:54,905 [Zvuk běžících kroků] 481 00:29:54,998 --> 00:29:56,323 [Khitanský voják] Vaše Veličenstvo! 482 00:29:58,752 --> 00:30:00,410 - veličenstvo - [Ztrátový tlak] Co se děje? 483 00:30:00,504 --> 00:30:02,913 Armáda Goryeo vyslala vyslance z Khitanu Chytil jsem tě. 484 00:30:03,006 --> 00:30:03,914 Co? 485 00:30:04,007 --> 00:30:06,458 [Khitanští vojáci] Snaží se překročit řeku Stáhl vyslance z koní a 486 00:30:06,552 --> 00:30:09,211 - Odtáhl jsem ho do Heunghwajinu. - [Smysluplná hudba] 487 00:30:13,141 --> 00:30:15,592 - [Rozpačitý zvuk Khitan Reaper 1] - [Khitan Reaper 2] Pusťte se! Pustit! 488 00:30:15,686 --> 00:30:18,846 [Khitan Reaper 3] Pusťte se, lidi! Nemůžeš tu ruku pustit? 489 00:30:18,939 --> 00:30:20,264 [Hněvivé zvuky khitanských vyslanců] 490 00:30:20,357 --> 00:30:22,349 [Khitan Reaper 2] Pusťte se Tihle chlapi! Pustit! 491 00:30:22,442 --> 00:30:24,601 [Hlučný] 492 00:30:25,571 --> 00:30:27,688 [Khitan Reaper 1] Ne co to děláš? 493 00:30:27,781 --> 00:30:30,274 Jsem posel Khitanu! 494 00:30:30,367 --> 00:30:31,567 Ach, tito lidé, uh-huh... 495 00:30:32,160 --> 00:30:33,569 děkuji 496 00:30:33,662 --> 00:30:35,070 Výborně! 497 00:30:35,163 --> 00:30:36,697 [Prsa] Ne 498 00:30:37,332 --> 00:30:38,323 Pak 499 00:30:38,417 --> 00:30:40,993 Jeho Veličenstvo také požádalo o zadržení vyslanců. Dali jste svolení? 500 00:30:41,587 --> 00:30:42,828 ano 501 00:30:42,921 --> 00:30:45,581 Goryeo vyslanec Dokud se bezpečně nevrátíme 502 00:30:45,674 --> 00:30:48,375 Nikdy to nepošlete zpět 503 00:30:49,428 --> 00:30:51,837 [Jeongseong] Ale tihle bastardi 504 00:30:51,930 --> 00:30:54,214 Chcete kvůli tomu vyjednávat? 505 00:30:54,308 --> 00:30:55,591 Když necháme ty žence na pokoji... 506 00:30:55,684 --> 00:30:58,010 To nemůžeš. 507 00:30:58,103 --> 00:31:02,055 [Kang Gam-chan] Až dosud, khitanští vyslanci Žádná země nebyla zadržena 508 00:31:02,149 --> 00:31:06,560 I kvůli úctě khitanského císaře. Tohle nebudeš moci ignorovat. 509 00:31:08,280 --> 00:31:10,022 [Zvuk otevírání dveří] 510 00:31:12,868 --> 00:31:15,319 [Vojenský důstojník] Nadporučík Někdo se objevil z Khitanské strany 511 00:31:15,412 --> 00:31:16,945 -Kdo? - [Smysluplná hudba] 512 00:31:17,039 --> 00:31:18,196 Je to řízení příjmu do nemocnice? 513 00:31:18,290 --> 00:31:19,740 Ne 514 00:31:19,833 --> 00:31:22,409 V poslední válce vedl khitanskou armádu. Přichází kontinuita 515 00:31:31,219 --> 00:31:34,588 - [Zvuk tekoucí vody] - [ptačí cvrlikání] 516 00:31:39,728 --> 00:31:41,261 [malý tlak v žaludku] Už je to dlouho! 517 00:31:41,355 --> 00:31:43,555 [Kang Gam-chan] Ano, už je to dlouho! 518 00:31:44,524 --> 00:31:47,225 [Malý protitlak] Pojďte! Pojďme si promluvit! 519 00:31:47,319 --> 00:31:50,520 Pokud máte co říct, přijďte! 520 00:31:51,156 --> 00:31:54,274 [směje se nahlas] 521 00:31:56,870 --> 00:31:58,820 - [Napínavá hudba] - [Khitanský vojenský důstojník] Jeho Výsosti 522 00:31:59,414 --> 00:32:00,906 Připravte si luk! 523 00:32:02,209 --> 00:32:03,992 Zvedni luk! 524 00:32:15,722 --> 00:32:18,882 Myslím, že se mi v tom požáru podařilo přežít. 525 00:32:20,394 --> 00:32:22,219 Díky tobě jsem přežil 526 00:32:22,312 --> 00:32:23,136 děkuji 527 00:32:23,230 --> 00:32:25,597 Díky tobě jsem se stáhl. 528 00:32:25,691 --> 00:32:26,848 Splatil jsem svůj dluh. 529 00:32:29,903 --> 00:32:32,938 Pošlete naše vyslance zpět. 530 00:32:33,031 --> 00:32:36,024 Pak prosím pošlete zpět také vyslance Goryeo. 531 00:32:37,577 --> 00:32:39,569 Náš císař, Jeho Veličenstvo 532 00:32:39,663 --> 00:32:40,988 Chci jeho hlavu 533 00:32:41,873 --> 00:32:43,365 [Kang Gam-chan] Tak my taky 534 00:32:43,458 --> 00:32:45,742 Uříznu hlavu Khitan Reaperovi. 535 00:32:45,836 --> 00:32:47,411 [smích] 536 00:32:49,047 --> 00:32:50,998 [Malý tlak] Pak dělejte, co chcete. 537 00:32:51,091 --> 00:32:52,958 Jsme hodni smrti 538 00:32:53,051 --> 00:32:55,043 Přesto je to Khitanský posel. 539 00:32:55,721 --> 00:32:59,423 [Kang Gam-chan] Goryeo poslal vyslance z Khitanu Když se zpráva o přeříznutí stane známou, 540 00:32:59,516 --> 00:33:02,217 Prestiž Khitanu padne k zemi. 541 00:33:02,894 --> 00:33:04,344 Pak 542 00:33:04,438 --> 00:33:07,180 Goryeo zaplatil cenu Bude to drsné. 543 00:33:07,274 --> 00:33:09,933 Jak mě přinutíš zaplatit? 544 00:33:10,027 --> 00:33:11,309 Khitan 545 00:33:11,403 --> 00:33:14,479 Aby se prozatím zabránilo vnitřní vzpouře musím vydržet. 546 00:33:14,573 --> 00:33:17,482 [nervózní hudba] 547 00:33:18,952 --> 00:33:20,527 ano 548 00:33:20,620 --> 00:33:22,904 Pokud jste si jisti, zkuste to 549 00:33:23,790 --> 00:33:24,698 [Kombinace malého protitlaku] 550 00:33:24,791 --> 00:33:26,742 Nepřestanu u řezání 551 00:33:27,586 --> 00:33:29,119 [Kang Gam-chan] Po useknutí hlavy posla, 552 00:33:29,212 --> 00:33:32,456 Naše armáda Goryeo Postoupíme přes řeku Yalu. 553 00:33:35,635 --> 00:33:39,087 Pak Khitan Budeme muset vést válku na dvou místech. 554 00:33:39,181 --> 00:33:41,757 Pokud zaútočí na Song 555 00:33:41,850 --> 00:33:43,425 Budeme napadeni ze tří stran. 556 00:33:44,811 --> 00:33:46,178 Goryeo je 557 00:33:47,064 --> 00:33:48,180 Na to nemám odvahu. 558 00:33:49,316 --> 00:33:51,516 [Small Back Pressure] Toto je země, která spěchá, aby to zastavila. 559 00:33:51,610 --> 00:33:54,311 Pokud si to opravdu myslíte 560 00:33:54,988 --> 00:33:56,396 Dělejte, co chcete. 561 00:33:56,490 --> 00:33:58,523 [Kang Gam-chan] Opravdu, tenhle Goryeo 562 00:33:59,117 --> 00:34:01,777 Pokud se nebojíte ani o nehty 563 00:34:04,206 --> 00:34:06,698 Porazte našeho vyslance 564 00:34:08,668 --> 00:34:10,243 ano 565 00:34:10,337 --> 00:34:11,953 Pojďme to zkusit 566 00:34:12,547 --> 00:34:15,123 Rád jsem tě poznal. 567 00:34:15,675 --> 00:34:17,375 [řečení koně] 568 00:34:19,221 --> 00:34:21,671 [Plněná hudba] 569 00:34:29,356 --> 00:34:31,014 [Prsa] Je to pokrok 570 00:34:31,858 --> 00:34:34,226 Vaše Veličenstvo to také dovolilo? 571 00:34:36,905 --> 00:34:39,689 Tak proč to vůbec říkáš? udělal jsi to? 572 00:34:39,783 --> 00:34:42,776 Vracím, co jsem dostal. 573 00:34:42,869 --> 00:34:44,152 [Kang Gam-chan] Khitan 574 00:34:44,246 --> 00:34:48,490 Využití našich obav z Goryeo Snažil jsem se vyjednávat 575 00:34:49,417 --> 00:34:50,826 To děláme i my. 576 00:34:52,379 --> 00:34:54,329 [Jeongseong] Fungovalo by to? 577 00:34:54,923 --> 00:34:57,374 Khitan by se nás v žádném případě nebál existuje nějaká? 578 00:34:57,467 --> 00:34:59,251 Vy se bojíte 579 00:34:59,344 --> 00:35:02,295 Kéž bych se nebál Ani nenapadl 580 00:35:04,057 --> 00:35:05,632 Pak 581 00:35:05,725 --> 00:35:08,468 Protože tě opouštím, vyděs mě prosím ještě víc. 582 00:35:10,772 --> 00:35:12,514 [Prsa] V Heunghwajinu všichni vojáci 583 00:35:12,607 --> 00:35:14,516 Shromážděte se před řekou Yalu 584 00:35:15,068 --> 00:35:18,228 A jako bych se chystal překročit řeku Začněme stavět pontonový most 585 00:35:18,321 --> 00:35:19,813 [povzdech] 586 00:35:19,906 --> 00:35:20,981 Ano! 587 00:35:21,950 --> 00:35:25,318 - [Zvuk otevírání a zavírání dveří] - [Zvuk kroků, které se vzdalují] 588 00:35:26,288 --> 00:35:28,071 [temná hudba] 589 00:35:28,165 --> 00:35:30,699 [Vojenský činitel] Armáda Goryeo se utábořila Začal jsem stavět pontonový most 590 00:35:30,792 --> 00:35:33,577 [Generál 1] Vaše Veličenstvo Prosím, okamžitě nařiďte útok. 591 00:35:33,670 --> 00:35:36,621 Když vyšli z hradu Musíme vyhladit 592 00:35:37,340 --> 00:35:38,206 Koupím ti to 593 00:35:38,300 --> 00:35:39,958 [Generál 2] Pokud hlavní armáda přesto dorazí, 594 00:35:40,051 --> 00:35:42,377 Překročení řeky Yalu Nechystáte se postoupit? 595 00:35:43,096 --> 00:35:45,630 Náš předsunutý tým Vejdu první. 596 00:35:47,851 --> 00:35:49,342 Hlavní armáda 597 00:35:49,936 --> 00:35:51,219 žádný 598 00:35:51,855 --> 00:35:52,762 co to je... 599 00:35:52,856 --> 00:35:56,683 Kmen Zhaobok na severozápadní hranici Příprava na povstání 600 00:35:57,277 --> 00:35:59,728 Vojáci odvedeni tentokrát jsou 601 00:35:59,821 --> 00:36:01,062 všichni tam šli 602 00:36:01,948 --> 00:36:05,775 [Jangsu 1] Pak, tři tisíce lidí zde Znamená to všechno? 603 00:36:05,869 --> 00:36:07,652 ano 604 00:36:07,746 --> 00:36:09,988 Pokud Goryeo opravdu zaútočí 605 00:36:10,081 --> 00:36:12,908 Tento příjem do nemocnice je u konce. 606 00:36:13,501 --> 00:36:15,619 A pokud budete pokračovat 607 00:36:16,463 --> 00:36:19,789 Dokonce se budete muset vzdát svého obdivu. 608 00:36:19,883 --> 00:36:22,125 [Jangsu 1] Goryeo to neudělá žádné nemám 609 00:36:22,219 --> 00:36:25,462 I když se bojím následků Něco takového nedokážu. 610 00:36:25,555 --> 00:36:28,798 Úvaha je na prvním místě Možnost rozpoutat válku 611 00:36:28,892 --> 00:36:30,967 Není to ani jedna setina. 612 00:36:31,061 --> 00:36:32,093 [Generál 1] Vaše Veličenstvo 613 00:36:32,187 --> 00:36:34,429 Prosím, okamžitě uřízněte hlavu vyslanci Goryeo. 614 00:36:36,983 --> 00:36:38,850 [Oba Hyeop] Vaše Veličenstvo, naléhavě vás vidím. 615 00:36:41,863 --> 00:36:43,563 Právě dorazil posel. 616 00:36:43,657 --> 00:36:46,066 Khitanští vyslanci Prý to všichni chytili 617 00:36:50,121 --> 00:36:51,154 Je to opravdu pravda? 618 00:36:51,748 --> 00:36:53,365 Ano, Vaše Veličenstvo 619 00:36:53,458 --> 00:36:55,784 A podle Hakseungjiho 620 00:36:55,877 --> 00:36:57,953 Viděl jsem, jak Khitan vstupuje do jednání. 621 00:36:58,046 --> 00:37:01,206 I se švagrem Říkají, že je stále v bezpečí. 622 00:37:03,885 --> 00:37:05,919 [s úlevou] 623 00:37:09,641 --> 00:37:11,007 [povzdech] 624 00:37:11,810 --> 00:37:13,051 [paní Kim] Je to opravdu pravda? 625 00:37:13,144 --> 00:37:15,637 Jste opravdu v bezpečí? 626 00:37:16,982 --> 00:37:19,057 - Správně. - [Pan Kimova žena pláče] 627 00:37:26,616 --> 00:37:29,567 [Hyeonjong] Bakalářský Seungji Vyjednáváme s Khitany. 628 00:37:29,661 --> 00:37:32,445 Co potřebuje, je Řekl jsem ti, abys udělal cokoli. 629 00:37:33,290 --> 00:37:34,781 S mým švagrem 630 00:37:35,625 --> 00:37:37,701 určitě to dostanu 631 00:37:39,254 --> 00:37:42,122 [Klidná hudba] 632 00:37:43,425 --> 00:37:44,749 Vaše Veličenstvo… 633 00:37:50,557 --> 00:37:52,048 [Hyeonjongův povzdech] 634 00:37:52,142 --> 00:37:54,009 [vzlykání] 635 00:38:08,742 --> 00:38:11,026 [paní Kimův vzlykavý zvuk] 636 00:38:18,960 --> 00:38:21,578 [Pokračování klidné hudby] 637 00:38:23,381 --> 00:38:26,041 [Kang Gam-chan] Co vojáci udělali? 638 00:38:26,134 --> 00:38:28,376 [Prsa] Zatím je noc Byl jsem povolán do hradu. 639 00:38:31,514 --> 00:38:35,216 Pokaždé, když vidím toho Heunghwajina Napadá mě Yeomyun 640 00:38:37,312 --> 00:38:39,512 I tehdy ta slova vzdát se Bylo jich hodně 641 00:38:39,606 --> 00:38:43,725 Jediný Yeomyun se však postavil proti. Šel jsem do nepřátelského tábora 642 00:38:44,527 --> 00:38:46,478 A uzavřel jsem dohodu a vrátil se. 643 00:38:48,198 --> 00:38:50,315 Místo aby sloužil Khitanu jako nadřazenému státu, 644 00:38:51,951 --> 00:38:54,652 Tento Gangdong Six Weeks 645 00:38:54,746 --> 00:38:56,738 Goryeo to porazí. 646 00:38:56,831 --> 00:38:58,406 ano 647 00:38:58,500 --> 00:39:01,451 Byl to opravdu skvělý zápas. 648 00:39:02,837 --> 00:39:04,621 Kdyby tato země neexistovala 649 00:39:04,714 --> 00:39:07,791 Ochrana Goryeo Bylo by to těžší 650 00:39:07,884 --> 00:39:11,920 [Prsa] Když to vidím, cesta je prázdná Myslím, že jsi stejně dobrý jako Yeomyun. 651 00:39:14,808 --> 00:39:17,967 během poslední války Dokázal jsi toho hodně, že? 652 00:39:20,772 --> 00:39:24,182 Jen jsem na chvíli zmátl nepřítele. 653 00:39:24,776 --> 00:39:27,143 Nakonec nebylo dosaženo ničeho 654 00:39:28,154 --> 00:39:29,312 [Kang Gam-chan] Válka je 655 00:39:29,906 --> 00:39:33,108 Samotné vyjednávání Nemůžu to ukončit 656 00:39:33,201 --> 00:39:34,526 Nakonec 657 00:39:35,203 --> 00:39:38,279 Aby bitva skončila, musí se vyhrát. 658 00:39:39,457 --> 00:39:42,826 [Vojenský] Přišel posel z Khitanu! 659 00:40:01,688 --> 00:40:03,680 Tentokrát řekl míči, aby přišel. 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,561 - Páni - [zvuk koňského torejilu] 661 00:40:33,470 --> 00:40:34,627 Prosím posaďte se 662 00:40:44,230 --> 00:40:45,722 [povzdech] 663 00:40:47,692 --> 00:40:49,851 Budu přímý a upřímný. 664 00:40:50,945 --> 00:40:53,021 [Small Back Pressure] Khitanští generálové Důsledně 665 00:40:53,114 --> 00:40:57,275 Goryeo vyslanec okamžitě Říkám ti, abys to přerušil. 666 00:40:58,495 --> 00:41:03,072 Goryeo se odváží Možnost útoku na Khitan je 667 00:41:03,166 --> 00:41:04,991 Říkám, že to není ani jedna setina. 668 00:41:06,920 --> 00:41:08,328 Ale 669 00:41:08,922 --> 00:41:12,207 Ta jedna možnost mi vadí. 670 00:41:12,842 --> 00:41:14,417 sto 671 00:41:15,929 --> 00:41:17,504 jeden z tisíce 672 00:41:18,598 --> 00:41:20,298 jediný svého druhu 673 00:41:21,935 --> 00:41:24,385 ta malá možnost 674 00:41:24,979 --> 00:41:26,930 Někdy 675 00:41:27,023 --> 00:41:29,516 Mohlo by to ohrozit zemi. 676 00:41:31,319 --> 00:41:32,685 Takže 677 00:41:33,279 --> 00:41:34,521 jaký je závěr? 678 00:41:34,614 --> 00:41:38,316 Prosím pošlete zpět khitanské vyslance. 679 00:41:38,409 --> 00:41:39,692 Pak 680 00:41:40,286 --> 00:41:42,195 Také pošlu zpět Goryeo vyslance. 681 00:41:42,288 --> 00:41:44,948 [Smysluplná hudba] 682 00:41:45,041 --> 00:41:46,366 [Malý protitlak] 683 00:41:47,210 --> 00:41:49,327 Pošlu ti to za pár měsíců. 684 00:41:50,672 --> 00:41:52,413 Proč by tomu tak mělo být? 685 00:41:52,507 --> 00:41:56,000 Vyslanci ze dvou zemí Výměna ve stejnou dobu 686 00:41:56,094 --> 00:41:58,878 To je něco, co snižuje prestiž Khitanu. 687 00:41:58,972 --> 00:42:00,505 [Malý protitlak] Goryeo poslal první 688 00:42:00,598 --> 00:42:03,299 Za několik měsíců vám jej zašleme. 689 00:42:04,018 --> 00:42:07,512 Pak i já Dokážete přesvědčit Vaše Veličenstvo? 690 00:42:08,189 --> 00:42:11,391 Místo toho to umístím do Naewonseongu. 691 00:42:12,860 --> 00:42:16,854 Posílám vyslance do Naewonseongu Pravidelně kontrolujte bezpečnost 692 00:42:17,490 --> 00:42:21,734 To je to, co můžu Je to nejlepší závěr. 693 00:42:21,828 --> 00:42:23,861 Jestli to přijmout nebo ne 694 00:42:24,581 --> 00:42:27,198 ať rozhodne míč 695 00:42:34,674 --> 00:42:35,832 přijmu to 696 00:42:36,843 --> 00:42:40,169 [Kang Gam-chan] Jedna Nenechám to ve své nemocnici. 697 00:42:41,097 --> 00:42:43,423 Udělám ti domov v zemi Yeojinů. 698 00:42:43,516 --> 00:42:46,634 A armáda Goryeo vás bude přímo chránit. 699 00:42:48,104 --> 00:42:50,805 Místo toho, až se vrátím 700 00:42:50,898 --> 00:42:53,808 Vrátím se po návštěvě nemocnice. 701 00:42:53,901 --> 00:42:55,435 A ještě předtím 702 00:42:56,070 --> 00:42:58,730 Nedám nikomu vědět o jeho existenci. 703 00:42:58,823 --> 00:43:00,356 [Malý protitlak] Pro mě 704 00:43:00,992 --> 00:43:03,276 Říkáš mi, abych znovu podvedl Vaše Veličenstvo? 705 00:43:03,369 --> 00:43:05,570 Jako za minulé války? 706 00:43:06,914 --> 00:43:08,448 [Kang Gam-chan] To je pravda 707 00:43:09,584 --> 00:43:12,452 Ještě jednou interagujte s nepřítelem 708 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 Pro Khitan 709 00:43:31,189 --> 00:43:35,058 [Pokračování smysluplné hudby] 710 00:43:48,414 --> 00:43:50,114 [Duch khitanských vyslanců] 711 00:44:07,392 --> 00:44:10,426 [Kang Gam-chan] Nemohu ho přivést hned omlouvám se. 712 00:44:10,520 --> 00:44:12,095 ne 713 00:44:12,188 --> 00:44:14,764 Kdybyste tak byli To by bylo nejlepší 714 00:44:18,986 --> 00:44:20,395 Pak 715 00:44:20,488 --> 00:44:22,647 Jděte do Dongbuk-myeon, Gyeonggi. 716 00:44:23,241 --> 00:44:26,776 [Hyeonjong] Gyeong-eul do Haengyeongbyeongmasa v Dongbuk-myeon jmenuji vás 717 00:44:26,869 --> 00:44:29,904 Postarej se prosím o svého švagra sám. 718 00:44:29,997 --> 00:44:33,157 [Klidná, ale intenzivní hudba] 719 00:44:33,960 --> 00:44:35,410 Jste sebevědomý? 720 00:44:36,003 --> 00:44:37,370 je to tak 721 00:44:38,506 --> 00:44:41,582 a když už jsi tam vést vojáky 722 00:44:43,761 --> 00:44:45,002 Vaše Veličenstvo 723 00:44:45,096 --> 00:44:47,004 [Hyeonjong] Gyeongova operace Myslím, že je to správné 724 00:44:47,098 --> 00:44:49,298 Takže do budoucna 725 00:44:51,436 --> 00:44:52,635 získat zkušenosti 726 00:45:00,445 --> 00:45:01,811 [Zvuk bouchnutí] 727 00:45:01,904 --> 00:45:03,062 Ocenění za bakalářský titul. 728 00:45:03,156 --> 00:45:05,106 [refrén] To je směšné! 729 00:45:05,199 --> 00:45:08,943 Mezi státními úředníky, on On je ten, který je nejdále od armády. 730 00:45:09,036 --> 00:45:11,988 Nikdy předtím jsem armádu nevedl. Člověk bez něj! 731 00:45:12,582 --> 00:45:14,490 [povzdech] Ale Jak může někdo takový mít 732 00:45:14,584 --> 00:45:17,201 Důležitý úkol být vojákem Necháš to na mě? 733 00:45:17,295 --> 00:45:18,411 Je to vůle vašeho Veličenstva. 734 00:45:18,504 --> 00:45:19,954 Sangjang-gun 735 00:45:20,047 --> 00:45:21,289 Nech toho 736 00:45:21,883 --> 00:45:22,832 Jsem také frustrovaný 737 00:45:24,677 --> 00:45:25,960 [povzdech] 738 00:45:27,889 --> 00:45:28,796 [povzdech Kim Hoon] 739 00:45:28,890 --> 00:45:30,506 [Nejlepší] Když si jen povzdechneš ne 740 00:45:30,600 --> 00:45:32,008 Do kdy? 741 00:45:32,101 --> 00:45:34,635 Naši vojenští důstojníci Musím projít tímto ponížením? 742 00:45:34,729 --> 00:45:35,761 Do kdy! 743 00:45:35,855 --> 00:45:38,389 To je pravda, řekl generál Choi. 744 00:45:38,983 --> 00:45:40,933 [Park Jin] Vůdce bitevního pole 745 00:45:41,027 --> 00:45:43,895 Proč státní zaměstnanci nadále přebírají řízení? 746 00:45:44,489 --> 00:45:45,354 [povzdech Kim Hoon] 747 00:45:45,448 --> 00:45:47,690 Tentokrát 748 00:45:47,783 --> 00:45:50,443 Zeptejte se prosím svého veličenstva. 749 00:45:51,245 --> 00:45:52,528 Cheong? 750 00:45:52,622 --> 00:45:54,363 [Park Jin] Od této chvíle 751 00:45:54,457 --> 00:45:58,075 vůdce bojiště Chci, aby se toho ujal velitel. 752 00:46:00,296 --> 00:46:04,123 Tito ozbrojení muži Protože nevydávám žádný hlas 753 00:46:04,217 --> 00:46:06,167 další nepřidáváš? 754 00:46:06,260 --> 00:46:08,628 Dejte najevo svůj názor 755 00:46:08,721 --> 00:46:11,881 Vaše Veličenstvo má také ozbrojené síly jaké jsou vaše myšlenky 756 00:46:11,974 --> 00:46:13,841 nepotřebuješ to vědět? 757 00:46:15,895 --> 00:46:18,429 zkuste to 758 00:46:19,941 --> 00:46:21,974 Vaše Veličenstvo také 759 00:46:22,068 --> 00:46:23,768 Budete poslouchat. 760 00:46:25,696 --> 00:46:27,021 Sangjang-gun 761 00:46:28,616 --> 00:46:29,857 ano 762 00:46:30,910 --> 00:46:31,859 Pojďme se někdy navštívit 763 00:46:33,329 --> 00:46:34,904 [povzdech] 764 00:46:36,999 --> 00:46:39,992 Už jen dvě minuty do konce 765 00:46:40,086 --> 00:46:41,452 To nebude fungovat 766 00:46:43,256 --> 00:46:44,413 Pak 767 00:46:45,132 --> 00:46:47,625 S kým mám jít? 768 00:46:49,136 --> 00:46:53,172 [nebezpečná hudba] 769 00:47:41,480 --> 00:47:43,306 Co se to proboha děje? 770 00:47:43,399 --> 00:47:45,099 Vašemu Veličenstvu 771 00:47:45,192 --> 00:47:46,559 Musím ti něco říct 772 00:47:46,652 --> 00:47:48,227 [Kim Hoon] Takhle jsem za vámi přišel. 773 00:47:54,368 --> 00:47:56,152 [Plněná hudba] 774 00:47:56,245 --> 00:47:58,988 Všichni generálové v Gaegyeong podepsali. 775 00:47:59,749 --> 00:48:00,781 Sangjumun se blíží 776 00:48:11,469 --> 00:48:13,210 Bakalářský titul 777 00:48:13,304 --> 00:48:17,506 Jmenování vojenským velitelem Prosím, znovu to zvažte. 778 00:48:17,600 --> 00:48:21,552 Nikdy nesloužil v armádě Nikdy předtím jsem nic nevedl. 779 00:48:25,691 --> 00:48:27,350 [Hudba slábne] 780 00:48:27,443 --> 00:48:29,977 [Hyeonjong] Bakalářský Seungji Bez zkušeností s vedením armády 781 00:48:30,071 --> 00:48:31,937 znám to taky 782 00:48:32,031 --> 00:48:32,938 jeden 783 00:48:33,032 --> 00:48:36,108 přesto Do té funkce jsem ho jmenoval 784 00:48:36,786 --> 00:48:38,736 Mám ještě o čem přemýšlet. 785 00:48:40,331 --> 00:48:43,449 Jednou zjistím proč Prozradím to podrobně 786 00:48:43,542 --> 00:48:44,784 Vraťte se prosím s vědomím toho. 787 00:48:44,877 --> 00:48:46,369 [Nejlepší] Vaše Veličenstvo 788 00:48:46,462 --> 00:48:48,996 Vojenský velitel je vůdcem bojiště. 789 00:48:49,090 --> 00:48:51,874 Pokud státní zaměstnanec nastoupí do takové funkce, Ne, funguje to! 790 00:48:52,593 --> 00:48:55,503 Dokonce i odteď jeden z našich důstojníků 791 00:48:55,596 --> 00:48:57,380 Prosím, jmenujte mě vojákem. 792 00:49:01,018 --> 00:49:02,218 [povzdech] 793 00:49:03,020 --> 00:49:04,595 Proto jsi sem nakonec přišel? 794 00:49:05,272 --> 00:49:08,724 [Hyeonjong] Proč jste se včera zeptal státních zaměstnanců? Protestoval a požádal mě, abych mu svěřil diplomacii. 795 00:49:08,818 --> 00:49:12,061 Proč jsem se tentokrát znovu zeptal státního úředníka? Ptáte se mě, jestli se mám postarat o vojáka? 796 00:49:12,154 --> 00:49:14,855 Vaše Veličenstvo, Dongbuk-myeon Haengyeong Byeongmasa 797 00:49:14,949 --> 00:49:17,483 Všichni vojáci v Dongbuk-myeonu Přicházím vést! 798 00:49:17,576 --> 00:49:20,820 [Choijil] Ale jak může takové místo existovat? Necháte to na státním úředníkovi? 799 00:49:20,913 --> 00:49:23,906 [Hyeonjong] Haengyeongbyeongmasa To není pozice, která by vedla pouze vojáky. 800 00:49:24,875 --> 00:49:27,535 Všichni lidé z Dongbuk-myeonu Je to pozice, která se musí řídit. 801 00:49:27,628 --> 00:49:29,370 [Nejlepší] Vaše Veličenstvo 802 00:49:29,463 --> 00:49:30,579 Naši ředitelé také 803 00:49:30,673 --> 00:49:33,082 schopný vzdělávat lidi Mohu vládnout! 804 00:49:35,219 --> 00:49:36,502 [Hyeonjongův povzdech] 805 00:49:41,100 --> 00:49:43,926 K ozbrojeným silám Nenechat lidi, kteří to mají na starosti 806 00:49:44,019 --> 00:49:45,845 Není to proto, že bych důstojníkům nevěřil. 807 00:49:46,564 --> 00:49:48,264 [Hyeonjong] Pouze v bitvě Abych se mohl soustředit 808 00:49:48,357 --> 00:49:50,599 Snažím se ti ulevit. 809 00:49:50,693 --> 00:49:52,977 Pokud na to ani nemůžete přijít Co na to říct! 810 00:49:53,070 --> 00:49:55,396 - [Temná hudba] - [Hyeonjongův povzdech] 811 00:49:56,532 --> 00:49:57,898 Kéž bych to věděl 812 00:49:58,451 --> 00:49:59,859 Rychle pryč 813 00:50:00,745 --> 00:50:03,237 Občas kázeň armády lidé křičí 814 00:50:03,330 --> 00:50:04,780 co to děláš? 815 00:50:04,874 --> 00:50:06,824 I když jsi krávu choval potichu 816 00:50:06,917 --> 00:50:09,660 Chápu vaši vůli Musel jste se pozorně dívat. 817 00:50:09,754 --> 00:50:10,995 Ale 818 00:50:12,256 --> 00:50:14,790 z jakého důvodu Přijdou takhle najednou 819 00:50:14,884 --> 00:50:17,334 Ukažte svou sílu! 820 00:50:17,428 --> 00:50:20,004 Kyeong-deul nyní Snažíš se mě vyděsit? 821 00:50:22,600 --> 00:50:24,091 Nebo 822 00:50:25,019 --> 00:50:26,719 Rychle pryč 823 00:50:31,692 --> 00:50:33,142 Pojď! 824 00:50:40,910 --> 00:50:43,611 [Kim Hoon] Ano, rozumím. 825 00:50:48,626 --> 00:50:50,534 Odpusťte mi prosím mou hrubost. 826 00:51:21,659 --> 00:51:24,276 - [Pokračování temné hudby] - [povzdech Kim Hoon] 827 00:51:27,998 --> 00:51:29,281 co se stalo? 828 00:51:30,417 --> 00:51:32,326 Udělal jsem něco zbytečného. 829 00:51:33,003 --> 00:51:34,954 Málem jsem dostal velký trest. 830 00:51:35,047 --> 00:51:36,789 [Úžasné] Fuj! 831 00:51:36,882 --> 00:51:38,999 [Nejlepší chrochtání] 832 00:51:41,554 --> 00:51:42,586 [povzdech] 833 00:51:53,357 --> 00:51:54,974 [překvapené zalapání po dechu Kang Gam-chanovy ženy] 834 00:51:55,651 --> 00:51:57,017 [vzrušený zvuk] 835 00:51:57,695 --> 00:52:01,230 Protože tolik jím Dělal jsem si z něj legraci a říkal jsem mu generál. 836 00:52:02,533 --> 00:52:04,108 Jste opravdu generál? 837 00:52:06,412 --> 00:52:07,820 [Kang Gam-chan] Bude to trvat dlouho 838 00:52:08,956 --> 00:52:09,905 je mi to líto 839 00:52:09,999 --> 00:52:11,574 Není čeho litovat 840 00:52:11,667 --> 00:52:14,034 Nakonec jsme žili odděleně. co tě mrzí? 841 00:52:14,128 --> 00:52:15,661 [smích] Oh, opravdu. 842 00:52:15,754 --> 00:52:19,874 [Manželka Kang Gam-chan] Přesto, I Než zemřu, mohu splnit své přání 843 00:52:19,967 --> 00:52:20,916 Ach ne 844 00:52:23,637 --> 00:52:25,504 Prostě se půjdu podívat. 845 00:52:26,932 --> 00:52:29,258 [Manželka Kang Gam-chan] Oh, opravdu. Byl jsem tak naštvaný... 846 00:52:29,351 --> 00:52:32,011 Wow, teď je to opravdu… 847 00:52:33,647 --> 00:52:34,638 Podívejte se na tohle! 848 00:52:35,691 --> 00:52:38,058 Ach, podívej se na tohle. 849 00:52:39,403 --> 00:52:40,436 Ach ne 850 00:52:40,529 --> 00:52:41,770 Víte, jak se používá nůž? 851 00:52:42,489 --> 00:52:44,648 Víte, jak střílet z luku? 852 00:52:46,035 --> 00:52:47,985 Nebojte se 853 00:52:48,078 --> 00:52:49,278 vrátím se bezpečně 854 00:52:49,371 --> 00:52:51,113 [povzdech] 855 00:52:52,333 --> 00:52:53,449 [nápaditý] 856 00:52:53,542 --> 00:52:55,075 - [řečení koně] - [Vojenský duch] 857 00:52:57,171 --> 00:52:59,330 [Ustaraný hlas manželky Kang Gam-chan] 858 00:53:02,343 --> 00:53:04,084 [povzdech] 859 00:53:04,178 --> 00:53:06,337 Hej, příteli 860 00:53:09,850 --> 00:53:13,385 [Těžká a intenzivní hudba] 861 00:53:26,241 --> 00:53:28,233 Už to nevydržím 862 00:53:32,831 --> 00:53:35,366 Už nebudu trpět! 863 00:53:36,085 --> 00:53:37,368 Podívej 864 00:54:24,008 --> 00:54:25,833 [In-house] V Gaegyeong Osoba, která drží štětec 865 00:54:25,926 --> 00:54:27,501 Říkali, že přichází jako vojenský asistent. 866 00:54:27,594 --> 00:54:28,711 To je míč. 867 00:54:28,804 --> 00:54:31,255 [Ji Chae-moon] Ještě jednou Pokud něco takového uděláte 868 00:54:31,348 --> 00:54:34,842 I bez rozkazu Jeho Veličenstva Uříznu hlavu císaři 869 00:54:34,935 --> 00:54:38,512 Dokonce jen jeden vojenský důstojník Je čas si toho více vážit. 870 00:54:38,605 --> 00:54:39,930 [Hyeonjong] Už to nezmiňujte. 871 00:54:40,024 --> 00:54:43,267 Pokud generál nevykročí Od této chvíle budou vojenští důstojníci navždy 872 00:54:43,360 --> 00:54:47,604 Pod nohama státních úředníků Budete žít mizerný život! 873 00:54:47,698 --> 00:54:50,024 Podtitul: Yoo Se-mirang